1 00:00:03,036 --> 00:00:05,267 Itu gemuk yang bagus, Yang Mulia. 2 00:00:12,346 --> 00:00:14,247 Saya tahu awak seorang nelayan yang baik, 3 00:00:14,314 --> 00:00:17,284 tetapi bukankah anda sepatutnya mengumpan cangkuk itu sebelum anda membuangnya? 4 00:00:19,386 --> 00:00:20,581 Saya tidak memuatkannya? 5 00:00:22,256 --> 00:00:25,920 Anda mempunyai sesuatu yang lain pada anda fikiran selain mengangkut ikan keli, Hank. 6 00:00:27,094 --> 00:00:29,859 Ia akan menjadi kali pertama saya pernah berkata kata-kata di atas kubur, John. 7 00:00:31,732 --> 00:00:33,633 Kali pertama saya pernah menguburkan seorang lelaki. 8 00:01:38,865 --> 00:01:42,324 & Lt; i & gt; Pada musim luruh tahun 1939, orang di Gunung Walton 9 00:01:42,402 --> 00:01:46,203 & Lt; i & gt; telah menjadi semakin terjejas oleh perang merebak di Eropah 10 00:01:46,273 --> 00:01:47,536 - Hei, Ike! - Ike! 11 00:01:49,476 --> 00:01:52,105 Ia tidak seperti Ike untuk pergi tanpa henti bertanya khabar. 12 00:01:52,179 --> 00:01:54,410 Dia mesti mempunyai penghantaran penting di suatu tempat. 13 00:01:54,881 --> 00:01:57,361 Kenapa dia akan memakainya topi keledar serbuan udara untuk membuat penghantaran? 14 00:01:58,185 --> 00:01:59,414 Oh, dia, bukan? 15 00:01:59,486 --> 00:02:03,787 Dalam keluarga kita dan orang lain, walaupun pengasingan luar bandar kami, 16 00:02:03,857 --> 00:02:06,850 & Lt; i & gt; ia adalah untuk menyebabkan serta-merta dan perubahan yang mendalam 17 00:02:13,266 --> 00:02:15,701 - Selamat pagi, Ike. - Hello, Curt. 18 00:02:15,769 --> 00:02:17,647 - Hai, Ike. - Oh, bayi sudah bangun. 19 00:02:17,671 --> 00:02:19,148 - Ya. - Adakah dia baik? 20 00:02:19,172 --> 00:02:20,172 Uh-huh. 21 00:02:20,540 --> 00:02:22,168 Apa yang membawa kepada anda, Ike? 22 00:02:22,242 --> 00:02:26,407 Nah, surat datang untuk awak. Ia dari jabatan perang. 23 00:02:31,685 --> 00:02:33,813 Saya harap ia tidak apa yang saya fikir ia adalah. 24 00:02:40,627 --> 00:02:42,687 Terima kasih, Ike. 25 00:02:42,763 --> 00:02:45,062 Saya menghargai anda mengambil masalah yang akan datang. 26 00:02:45,732 --> 00:02:47,826 Jika saya boleh melakukan apa sahaja untuk awak, awak beritahu saya. 27 00:02:48,402 --> 00:02:49,962 - Selamat tinggal, Ike. - Okay. Selamat tinggal. 28 00:02:53,807 --> 00:02:56,367 Nah, mereka sedang menelefon saya untuk bertugas aktif. 29 00:02:57,077 --> 00:03:00,536 apa? Bagaimana mereka boleh melakukannya? Anda seorang suami! Dengan bayi! 30 00:03:00,614 --> 00:03:03,426 Nah, apabila anda berada dalam simpanan, mereka pasti akan menghubungi anda lambat laun. 31 00:03:03,450 --> 00:03:05,476 Lebih-lebih lagi jika anda seorang doktor. 32 00:03:05,552 --> 00:03:07,077 Di mana mereka menghantar anda? 33 00:03:07,154 --> 00:03:09,749 Saya akan pergi ke Camp Lee. Itulah rehat bertuah. 34 00:03:09,823 --> 00:03:12,486 Itu hanya kira-kira 140 batu jauhnya. 35 00:03:12,559 --> 00:03:14,084 - Bila? - Isnin. 36 00:03:14,161 --> 00:03:16,521 Nah, mereka pasti tidak memberi anda banyak masa untuk memikirkannya. 37 00:03:17,197 --> 00:03:19,042 Adakah mereka tahu anda mempunyai a keluarga, atau mereka tidak peduli? 38 00:03:19,066 --> 00:03:21,467 Sayang, saya rasa mereka memerlukan saya. 39 00:03:21,535 --> 00:03:23,868 Saya tidak pernah melihat seperti itu surat yang dingin dan tidak peribadi. 40 00:03:24,504 --> 00:03:26,803 Ia adalah surat borang dengan nama awak diisi. 41 00:03:26,873 --> 00:03:29,104 Mary Ellen, mereka perlu menghantar beratus-ratus daripada mereka. 42 00:03:29,176 --> 00:03:32,112 Jadi apa yang membuatkan anda? Statistik yang mereka keluarkan daripada fail? 43 00:03:32,813 --> 00:03:36,113 Anda seorang suami dan seorang ayah, dan doktor yang diperlukan di sini. 44 00:03:36,616 --> 00:03:37,914 Saya benci surat ini. 45 00:03:44,991 --> 00:03:49,588 Selepas kejutan itu hilang, kami menyedari bahawa kita bertuah dalam satu cara. 46 00:03:50,030 --> 00:03:53,057 Sekurang-kurangnya saya akan cukup rapat untuk pulang ke rumah pada pas hujung minggu. 47 00:03:53,133 --> 00:03:55,500 Mmm-hmm. Anda tidak pernah boleh beritahu dengan Tentera. 48 00:03:55,569 --> 00:03:58,471 Mungkin telah dihantar ke Texas, malah Wyoming. 49 00:03:58,538 --> 00:04:01,736 - Anda akan mendapat sebarang pangkat? - Ya. Leftenan pertama. 50 00:04:02,843 --> 00:04:06,575 Anda tahu, apabila saya menyertai ROTC di sekolah perubatan, 51 00:04:06,646 --> 00:04:08,308 kami tidak pernah menyangkanya akan datang kepada ini. 52 00:04:08,381 --> 00:04:12,113 - Apakah ROTC itu? - Kor Latihan Pegawai Simpanan. 53 00:04:12,586 --> 00:04:14,851 Sekumpulan kita akan bertemu selama setengah jam pada hari Sabtu, 54 00:04:14,921 --> 00:04:17,356 kami akan menembak angin dan ambil cek kami. 55 00:04:18,158 --> 00:04:21,060 Jika saya sudah cukup umur, saya akan pergi ke Kanada dan menyertai RAF. 56 00:04:21,128 --> 00:04:23,620 - Apa itu RAF? - Tentera Udara Diraja. 57 00:04:23,997 --> 00:04:26,967 Mereka mungkin akan mulakan saya mengangkut pengebom merentasi Atlantik. 58 00:04:27,033 --> 00:04:28,899 Anda akan melakukan apa sahaja untuk menerbangkan kapal terbang. 59 00:04:28,969 --> 00:04:30,904 Saya akan melakukan apa sahaja untuk terbang salah satu kapal terbang mereka. 60 00:04:31,438 --> 00:04:34,374 Saya boleh melihat diri saya terbang sekitar dalam salah satu Spitfires itu. 61 00:04:34,441 --> 00:04:37,343 Mereka mempunyai meriam yang menembak melalui kipas kapal terbang. 62 00:04:37,410 --> 00:04:40,005 Saya mungkin juga milik Walton Ace udara pertama gunung. 63 00:04:40,080 --> 00:04:42,358 Pulang dengan begitu ramai pingat, saya tidak boleh berjalan lurus. 64 00:04:42,382 --> 00:04:46,581 Dengarkan James Robert itu. Dia separuh burung, separuh budak. 65 00:04:46,653 --> 00:04:49,248 Jim-Bob, sehingga kini, saya menikmati imaginasi anda. 66 00:04:49,322 --> 00:04:51,621 Mama, ini peluang yang baik untuk belajar terbang secara percuma. 67 00:04:51,691 --> 00:04:54,320 Saya baru sahaja anda membayar pelajaran anda dan tinggal di sini. 68 00:04:54,861 --> 00:04:57,296 Saya tidak akan menyertai. Mereka akan kena datang seret saya. 69 00:04:57,798 --> 00:05:00,097 Dengan saya, tidak ada apa-apa pilihan, Ben. 70 00:05:00,167 --> 00:05:01,692 Anda berbunyi seolah-olah anda mahu pergi. 71 00:05:01,768 --> 00:05:06,536 Tidak. Tidak, ia hanya akan mengambil masa ada yang membiasakan diri, Mary Ellen, 72 00:05:06,606 --> 00:05:08,370 dan anda akan mempunyai seluruh keluarga anda. 73 00:05:08,441 --> 00:05:11,502 Saya tidak akan mempunyai keseluruhan saya keluarga. Anda tidak akan berada di sini. 74 00:05:12,779 --> 00:05:15,180 Kenapa lelaki suka berarak ke perang? 75 00:05:15,248 --> 00:05:16,841 Saya tidak akan berarak. 76 00:05:16,917 --> 00:05:19,250 Saya akan jaga orang, sama seperti di sini, 77 00:05:19,319 --> 00:05:21,618 kecuali mereka akan menjadi askar menjalankan tugas mereka. 78 00:05:21,688 --> 00:05:23,554 Saya tidak faham mengapa seorang lelaki tidak boleh tinggal di rumah 79 00:05:23,623 --> 00:05:26,320 dan menjaga isterinya dan sayang, walaupun dia seorang doktor. 80 00:05:26,393 --> 00:05:27,691 Kami tidak berperang pun! 81 00:05:27,761 --> 00:05:29,696 Tidak terlalu jauh, Livie. 82 00:05:29,763 --> 00:05:31,527 England berperang dengan Jerman. 83 00:05:31,598 --> 00:05:32,896 Mereka bukan kita. 84 00:05:32,966 --> 00:05:35,197 England dibom. 85 00:05:35,268 --> 00:05:36,998 Ada yang mengatakan hari-hari kami keamanan terbilang. 86 00:05:37,070 --> 00:05:39,699 Nah, itulah perasaan bahawa saya juga ada. 87 00:05:39,773 --> 00:05:42,538 Dan saya tahu betapa kekurangan doktor mereka semasa perang yang lalu. 88 00:05:42,609 --> 00:05:44,510 Saya cuma nak buat apa sahaja yang saya boleh. 89 00:05:46,346 --> 00:05:50,078 Baiklah, Curt, saya yakin awak akan lihat sangat bagus dalam pakaian seragam anda. 90 00:05:50,750 --> 00:05:52,446 Ya, tetapi tidak terlalu bagus. 91 00:05:52,519 --> 00:05:54,784 Saya tidak mahu itu jururawat mendapat sebarang idea. 92 00:05:54,855 --> 00:05:58,690 apa yang awak cakap ni? apa adakah saya perlu lakukan jika saya kesepian? 93 00:05:58,758 --> 00:06:00,989 Nah, anda boleh duduk dan tulis surat kepada saya. 94 00:06:08,735 --> 00:06:11,398 Curt, saya harap awak akan maafkan saya jika saya tidak melihat anda pergi. 95 00:06:13,073 --> 00:06:16,100 Saya bersumpah saya tidak akan melihat yang lain ahli keluarga ini pergi berperang. 96 00:06:26,319 --> 00:06:28,618 Ini datangnya bas, lewat seperti biasa. 97 00:06:29,389 --> 00:06:30,550 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 98 00:06:30,624 --> 00:06:32,235 - Semoga berjaya, Curt. - Selamat tinggal. Okay. terima kasih. 99 00:06:32,259 --> 00:06:34,626 Baiklah, ucapkan selamat tinggal, sekarang. biarlah mereka mengucapkan selamat tinggal. Ayuh. 100 00:06:34,694 --> 00:06:35,855 Jumpa lagi. 101 00:06:35,929 --> 00:06:37,529 - Jaga diri. - Selamat tinggal, Zeb. 102 00:06:38,131 --> 00:06:40,566 Ia bukan penghujung dunia, sayang. 103 00:06:40,634 --> 00:06:42,500 Ia adalah kepada saya. 104 00:06:42,569 --> 00:06:44,162 Anda menulis kepada saya. 105 00:06:46,106 --> 00:06:48,268 - Awak juga. - Saya akan jumpa awak tidak lama lagi. 106 00:07:08,495 --> 00:07:09,724 Selamat tinggal. 107 00:07:09,796 --> 00:07:11,287 - Selamat tinggal. - Jumpa nanti, Curt. 108 00:07:19,572 --> 00:07:22,371 - Hei, itu G.W. - Ya. Dia kelihatan baik. 109 00:07:23,576 --> 00:07:24,737 G.W.! 110 00:07:25,879 --> 00:07:26,938 Hei, Erin. 111 00:07:27,013 --> 00:07:28,606 Saya tidak mengenali awak sedang pulang. 112 00:07:28,682 --> 00:07:30,048 Saya dan rakan saya mendapat cuti. 113 00:07:30,116 --> 00:07:32,028 Saya tidak fikir mereka boleh berdiri kami lagi di Camp Lee. 114 00:07:32,052 --> 00:07:34,851 - Bukankah anda seorang askar yang baik? - Paling teruk yang pernah anda lihat. 115 00:07:35,722 --> 00:07:38,624 - Orang ramai anda tahu anda akan pulang? - Saya akan mengejutkan mereka. 116 00:07:38,692 --> 00:07:40,092 Nah, jom. 117 00:07:42,362 --> 00:07:44,173 - Selamat pulang, G.W. - Selamat berjumpa awak, nak. 118 00:07:44,197 --> 00:07:46,393 - Letakkan dia di sana. - Selamat berjumpa dengan awak. 119 00:07:46,466 --> 00:07:48,458 Ayah, boleh saya pinjam coupe untuk mengambil G.W. rumah? 120 00:07:48,535 --> 00:07:51,004 Baik dengan saya. Lompat masuk jika anda boleh mencari ruang. 121 00:07:51,071 --> 00:07:52,300 Semua di atas kapal. 122 00:08:01,848 --> 00:08:03,859 Saya sedang memikirkan jalan ini dan mengenangkan betapa cantiknya 123 00:08:03,883 --> 00:08:06,250 kadang kala Saya tertidur. 124 00:08:06,319 --> 00:08:08,481 Saya tidak mendengar daripada anda dalam beberapa minggu. 125 00:08:08,555 --> 00:08:10,547 Saya tidak begitu tangan menulis surat. 126 00:08:12,492 --> 00:08:15,291 Anda perlu menulis satu pesanan untuk mendapatkan satu. Awak berhutang dengan saya. 127 00:08:18,031 --> 00:08:19,556 Okay, ini surat. 128 00:08:20,934 --> 00:08:24,427 “Erin yang dihormati, saya pasti gembira awak jumpa saya di bas." 129 00:08:25,238 --> 00:08:27,434 Itu surat? 130 00:08:27,507 --> 00:08:29,408 "Dan bahawa saya telah pergi dari Camp Lee." 131 00:08:32,345 --> 00:08:34,507 Anda pasti kembali pada masa yang indah. 132 00:08:36,049 --> 00:08:37,745 Ia sentiasa cantik di sini. 133 00:09:05,345 --> 00:09:06,711 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 134 00:09:20,593 --> 00:09:21,593 George. 135 00:09:55,495 --> 00:09:58,397 - Anda akan lapar. - Ya, puan. 136 00:10:10,176 --> 00:10:12,805 Kenapa, awak tengok lebih tinggi. Adakah anda membesar? 137 00:10:12,879 --> 00:10:14,507 Saya percaya saya ada. Ya, tuan. 138 00:10:17,050 --> 00:10:19,019 Jom, kita minum kopi. 139 00:10:19,085 --> 00:10:22,817 Eh, saya akan masuk tidak lama lagi. saya nak biasakan diri di rumah semula. 140 00:10:24,557 --> 00:10:25,786 Baiklah, Nak. 141 00:10:44,444 --> 00:10:46,379 Dah tu, tidur lagi. 142 00:10:46,446 --> 00:10:49,541 Anda tidak peduli apa-apa sedang berjalan, adakah anda? 143 00:10:49,616 --> 00:10:52,245 Nah, hanya awak dan saya sekarang, John Curtis Willard. 144 00:10:53,019 --> 00:10:54,317 Saya akan memberitahu anda satu perkara, 145 00:10:54,387 --> 00:10:56,288 Saya pasti tidak akan menaikkan anda untuk menjadi mana-mana askar. 146 00:10:57,323 --> 00:11:01,317 Apa gunanya berperang? Mereka hanya menyelesaikan satu dan memulakan yang lain. 147 00:11:02,896 --> 00:11:04,990 Dan kemudian semua lelaki pergi berarak dan mereka pergi 148 00:11:05,064 --> 00:11:08,091 orang seperti awak dan saya duduk sekitar bercakap dengan diri kita sendiri. 149 00:11:10,003 --> 00:11:11,266 Tetapi awak dan saya, 150 00:11:13,740 --> 00:11:15,936 kita akan bermesra dengan baik. 151 00:11:19,112 --> 00:11:20,375 Mary Ellen? 152 00:11:29,189 --> 00:11:31,852 - Bolehkah anda menggunakan mama? - Pasti boleh. 153 00:11:36,296 --> 00:11:39,960 - Bagaimana dengan seorang ayah untuk boot? - Saya tidak begitu berbangga dengan diri saya sendiri. 154 00:11:40,700 --> 00:11:44,262 Sehingga Curt kembali, awak dan saya cucu akan pulang bersama kami. 155 00:11:45,772 --> 00:11:47,468 Saya suka itu. 156 00:11:57,417 --> 00:12:03,186 Mmm, pasti berasa baik, Sissy, sayang. Sama seperti anjing menggaru kutu. 157 00:12:03,256 --> 00:12:06,158 Jika anda mempunyai kutu, Yancy Tucker, pertunangan kita akan berakhir. 158 00:12:06,226 --> 00:12:08,422 Berapa lama ia dihidupkan dan dimatikan? 159 00:12:08,494 --> 00:12:12,659 Ia lebih kepada daripada dimatikan. Lima atau 10, beri atau terima. 160 00:12:14,334 --> 00:12:15,563 Hei, lihat di sana. 161 00:12:15,635 --> 00:12:19,572 Ada G.W. Haines dalam dia seragam. Datang ke sini dan duduk. 162 00:12:22,475 --> 00:12:23,807 Hei, G.W. 163 00:12:24,377 --> 00:12:26,437 - Apa khabar. - Apa khabar? Senang jumpa awak. 164 00:12:26,512 --> 00:12:27,590 Apa yang akan kamu miliki? 165 00:12:27,614 --> 00:12:29,344 - Bir akan baik-baik saja. - Ya, bir. 166 00:12:29,415 --> 00:12:32,783 Ya, bawa kami empat bir, Kakak. Dan saya sedang membeli. 167 00:12:32,852 --> 00:12:35,412 G.W., awak nampak betul baik dalam pakaian seragam anda. 168 00:12:35,488 --> 00:12:37,047 - Terima kasih. - Dan awak juga. 169 00:12:37,123 --> 00:12:40,093 - Terima kasih. - Sekarang, awak ingat, Sissy, saya beli. 170 00:12:40,159 --> 00:12:41,559 Awak cakap macam tu, Horace. 171 00:12:41,628 --> 00:12:44,359 Dan Yancy di sini, dia membeli pusingan kedua. 172 00:12:44,430 --> 00:12:45,830 Saya tidak berkata begitu. 173 00:12:46,499 --> 00:12:47,810 Perairan Atlantik Utara 174 00:12:47,834 --> 00:12:50,212 Jason, bolehkah anda berhenti bermain muzik, jadi saya boleh mendengar berita itu? 175 00:12:50,236 --> 00:12:52,171 Walaupun England langkah perlindungan, 176 00:12:52,238 --> 00:12:54,238 & Lt; i & gt; angka malam ini mendedahkan bahawa perompak Jerman 177 00:12:54,262 --> 00:12:56,334 tangkap atau tenggelam kargo kapal hampir sesuka hati, 178 00:12:56,409 --> 00:13:01,712 dengan beribu-ribu tan bekalan penting hilang di laut di luar zon keselamatan AS. 179 00:13:02,515 --> 00:13:05,110 & Lt; i & gt; Jerman U-bot adalah memenangi Pertempuran Atlantik 180 00:13:05,818 --> 00:13:09,220 Hari ini, mereka telah dikesan Iceland dengan pesawat peronda British, 181 00:13:09,289 --> 00:13:11,520 i & gt; dan caj kedalaman telah digugurkan 182 00:13:11,591 --> 00:13:15,494 Oleh itu, pengasingan 1,000 tahun Iceland telah rosak 183 00:13:15,561 --> 00:13:18,258 i & gt; oleh perang ia tidak tawar-menawar 184 00:13:18,331 --> 00:13:21,824 Bimbang mungkin ada U-bot terletak di luar pantai Amerika, 185 00:13:21,901 --> 00:13:26,032 Presiden Roosevelt telah mengeluarkan perintah tentera laut untuk mencari dan meronda. 186 00:13:26,105 --> 00:13:28,540 Ini adalah Arthur Well, melaporkan... 187 00:13:28,608 --> 00:13:30,167 Ia semakin hampir dengan rumah. 188 00:13:31,477 --> 00:13:33,241 Iceland? 189 00:13:33,313 --> 00:13:35,214 Bukankah itu pada kita tepi lautan? 190 00:13:36,349 --> 00:13:40,719 Sebelum anda tahu, mereka akan menjadi membedil New York dan Norfolk 191 00:13:40,787 --> 00:13:42,813 dan seluruh Pantai Timur! 192 00:13:42,889 --> 00:13:45,290 - Kepada anak lelaki kita! - Kepada lelaki kita! 193 00:13:46,959 --> 00:13:49,053 Pusingan ini atas saya. 194 00:13:51,097 --> 00:13:53,657 Negara ini mempunyai telah baik kepada saya. 195 00:13:53,733 --> 00:13:55,361 Saya akan melawan Hun. 196 00:13:57,470 --> 00:13:59,837 Oh, Yancy, itu hanya bir bercakap. 197 00:13:59,906 --> 00:14:02,273 Tidak, tidak, tidak. saya dah memandangkan ia banyak berfikir. 198 00:14:02,342 --> 00:14:03,674 Saya sedang mendaftar! 199 00:14:06,145 --> 00:14:10,446 Yancy, awak akan kembali a wira yang lebih besar daripada Ep Bridges. 200 00:14:12,218 --> 00:14:15,814 Sissy, bolehkah anda bangga berkahwin dengan askar? 201 00:14:15,888 --> 00:14:18,756 Ia adalah patriotik perkara yang perlu dilakukan. ya. 202 00:14:18,825 --> 00:14:20,953 Kemudian kita akan pergi untuk melakukannya sekarang juga! 203 00:14:21,027 --> 00:14:22,962 Kami akan memandu ke Rockfish, 204 00:14:23,029 --> 00:14:27,967 dan Justice Farrell boleh mengahwini kita dengan betul sekarang! Dalam 10 minit, dia boleh buat kerja tu! 205 00:14:28,034 --> 00:14:29,525 Oh, tidak, Yancy Tucker. 206 00:14:29,602 --> 00:14:31,764 Kami akan berkahwin dalam gereja Baptist. 207 00:14:31,838 --> 00:14:34,000 Dan Jason akan menjadi bermain perarakan perkahwinan, 208 00:14:34,073 --> 00:14:36,702 dan saya akan menjadi memakai jejak panjang putih 209 00:14:36,776 --> 00:14:39,336 dan membawa laurel gunung dan violet. 210 00:14:39,412 --> 00:14:42,576 Tetapi, Sissy, saya faham gugup di sebuah gereja. 211 00:14:42,648 --> 00:14:45,914 Oh, berharga, semua pengantin lelaki menjadi gementar. 212 00:14:45,985 --> 00:14:47,578 Awak sudah ketagih, Yancy. 213 00:14:47,653 --> 00:14:49,431 Jason, mainkan sesuatu untuk pasangan pengantin. 214 00:14:49,455 --> 00:14:50,718 Dan minuman di rumah. 215 00:15:18,151 --> 00:15:20,586 - Masuk. - Saya lakukan. 216 00:15:23,823 --> 00:15:25,689 Oh, saya belum nampak lagi, Ben. 217 00:15:25,758 --> 00:15:27,056 tak apa. 218 00:15:27,126 --> 00:15:29,652 Jason memberitahu saya bahawa anda dan Sissy akan berkahwin pada hari Ahad. 219 00:15:31,998 --> 00:15:34,467 - Bila hari Ahad? - Nah, esok! 220 00:15:35,802 --> 00:15:36,997 Jangan menjerit. 221 00:15:37,737 --> 00:15:39,137 tahniah. 222 00:15:40,106 --> 00:15:41,768 Terima kasih, terima kasih. 223 00:15:41,841 --> 00:15:43,285 Saya juga datang untuk memberitahu awak yang saya akan jaga 224 00:15:43,309 --> 00:15:45,244 daripada semua haiwan anda apabila anda berada dalam Tentera. 225 00:15:45,845 --> 00:15:49,213 Oh, Ben, itu membimbangkan saya sakit, 226 00:15:50,116 --> 00:15:54,952 yang akan menjaga haiwan kesayangan saya semasa saya berada di kem dan di sana. 227 00:15:55,021 --> 00:15:56,284 Itulah sebabnya saya di sini. 228 00:15:57,056 --> 00:15:59,616 Maksud saya, Sissy boleh menjaga dirinya, 229 00:16:00,460 --> 00:16:03,862 tetapi bagaimana pula Harimau dan Earl di sini? 230 00:16:04,931 --> 00:16:05,931 Turun, Earl. 231 00:16:08,534 --> 00:16:10,867 Dan anak babi dan itik kecil. 232 00:16:11,437 --> 00:16:13,668 Mereka memerlukan rumah. Mereka perlukan keluarga. 233 00:16:14,474 --> 00:16:15,533 Ben, 234 00:16:17,076 --> 00:16:18,669 awak keluarga. 235 00:16:18,744 --> 00:16:21,213 Saya bangga awak rasa dengan cara itu, Yancy. 236 00:16:21,280 --> 00:16:25,980 Jadi kita hanya akan meletakkan mereka semua dan bawa mereka ke rumah anda. 237 00:16:26,886 --> 00:16:28,980 Saya akan ambil jaga mereka di sini. 238 00:16:29,055 --> 00:16:32,890 Tidak, tidak, mereka memerlukan a rumah. Mereka perlukan keluarga. 239 00:16:32,959 --> 00:16:36,828 Oh, kacau, Ben, anda mempunyai hati yang baik. 240 00:16:40,666 --> 00:16:43,397 Inilah selimutnya. Dijemur, seperti yang anda katakan. 241 00:16:43,469 --> 00:16:45,961 Mmm, mereka masih hangat. Dia akan menyayangi mereka, Elizabeth. 242 00:16:47,640 --> 00:16:50,132 Boleh saya cuba? saya pernah berlatih pada anak patung saya. 243 00:16:50,209 --> 00:16:52,554 Mengapa anda tidak membenarkan saya menunjukkan awak dulu? Dan kemudian anda boleh melakukannya. 244 00:16:52,578 --> 00:16:55,514 Lihat, anda meletakkan tangan anda di sini antara kain dan kulit bayi. 245 00:16:55,581 --> 00:16:58,608 Jadi, dengan cara itu, jika anda tetap sesuatu, ia akan menjadi anda bukannya dia. 246 00:16:59,585 --> 00:17:01,076 Hai, Mama, ini suratnya. 247 00:17:02,622 --> 00:17:04,591 Anda tahu, ia banyak lebih mudah pada anak patung saya. 248 00:17:04,657 --> 00:17:06,853 Tetapi tidak separuh daripada memuaskan. Apa khabar Curt? 249 00:17:07,293 --> 00:17:09,990 Oh, dia tidak apa-apa. Dia rindu kita dan menghantar cintanya. 250 00:17:10,062 --> 00:17:11,394 Giliran awak, Elizabeth. 251 00:17:12,832 --> 00:17:13,832 Di sini anda pergi. 252 00:17:14,734 --> 00:17:17,363 Dia menulisnya dan menghantarnya ke saya dalam perjalanan ke Camp Lee. 253 00:17:17,436 --> 00:17:18,495 Aduh! 254 00:17:19,605 --> 00:17:21,073 Saya akan melakukannya dengan betul, jangan risau. 255 00:17:29,415 --> 00:17:31,281 - Hei, John. - Hai, Yancy. 256 00:17:35,354 --> 00:17:37,599 Ayah, kamu tahu bagaimana saya bertanya kebenaran untuk menjaga haiwan peliharaan Yancy? 257 00:17:37,623 --> 00:17:38,623 Uh-huh. 258 00:17:38,724 --> 00:17:40,936 Yancy sangat bersyukur mereka akan mempunyai keluarga di sini bersama kita, 259 00:17:40,960 --> 00:17:42,895 Saya tidak boleh menolaknya. 260 00:17:42,962 --> 00:17:45,329 Anda tahu haiwan Yancy tidur di rumah dengan dia, nak? 261 00:17:45,398 --> 00:17:49,199 Saya tahu, Ayah, tetapi dia akan masuk perkhidmatan tersebut. Saya tidak boleh menolaknya. 262 00:17:49,902 --> 00:17:51,461 Saya boleh. Yancy. 263 00:17:52,271 --> 00:17:57,005 Sekarang, anda menjadi seorang nipper yang baik sehingga ayah awak balik dari sana. 264 00:17:57,076 --> 00:17:59,204 - Yancy. - Ya, John? 265 00:18:10,590 --> 00:18:13,082 Bawa dia bersama, dia boleh kekal dengan Chance. 266 00:18:24,170 --> 00:18:26,415 Liv, awak pasti awak takkan berubah fikiran anda dan datang ke majlis perkahwinan? 267 00:18:26,439 --> 00:18:27,883 Saya rasa saya akan tinggal di sini bersama Mary Ellen. 268 00:18:27,907 --> 00:18:30,519 Yancy dan saya telah melalui banyak perkara bersama-sama. Saya perlu melihat dia melalui ini. 269 00:18:30,543 --> 00:18:33,638 Saya tidak akan terlepas melihat Yancy mendapat terikat untuk apa-apa. Layan dia betul-betul. 270 00:18:33,713 --> 00:18:36,205 - Ia mungkin meluruskan dia. - Ia meluruskan saya. 271 00:18:37,883 --> 00:18:40,876 - Selamat tinggal, Mama. - Selamat tinggal, Erin. 272 00:18:44,290 --> 00:18:45,815 Erin! 273 00:18:45,891 --> 00:18:48,292 - Saya fikir saya akan membawa awak ke majlis perkahwinan. - Baiklah. 274 00:19:08,280 --> 00:19:10,272 Hujung minggu adalah yang paling sukar. 275 00:19:15,488 --> 00:19:23,488 & Lt; i & gt; Saya sayang kamu benar-benar Sayang sekali & lt; 276 00:19:24,363 --> 00:19:32,363 & Lt; i & gt; hidup dengan kesedihannya Kehidupan dengan air matanya 277 00:19:35,074 --> 00:19:43,074 & Lt; i & gt; Memudar menjadi mimpi Apabila saya rasa awak dekat 278 00:19:46,786 --> 00:19:54,786 & Lt; i & gt; Kerana saya benar-benar sayang kamu 279 00:21:14,473 --> 00:21:17,602 Perkahwinan adalah satu institusi perlantikan ilahi. 280 00:21:17,676 --> 00:21:20,544 Ia adalah yang paling langkah penting dalam hidup. 281 00:21:20,613 --> 00:21:24,744 Dan oleh itu, ia tidak sepatutnya dilakukan secara tidak sengaja atau ringan, 282 00:21:24,817 --> 00:21:28,584 tetapi secara diam-diam dan secara sedar. 283 00:21:28,654 --> 00:21:32,284 Di estet ini, orang-orang ini datang sekarang untuk menyertai. 284 00:21:32,358 --> 00:21:36,420 Jika sesiapa yang hadir mengetahui sebarang punca mengapa mereka tidak boleh digabungkan secara sah, 285 00:21:36,495 --> 00:21:39,897 biarkan dia bercakap sekarang atau sebaliknya akhirat selamanya berdiam diri. 286 00:21:51,811 --> 00:21:55,111 Adakah anda, tuan, ambil ini wanita untuk menjadi isteri yang sah? 287 00:21:55,181 --> 00:21:57,741 Dan adakah anda berjanji, di hadapan Allah dan para saksi, 288 00:21:57,817 --> 00:22:03,154 mencintainya, menghormatinya, menghiburnya, dan jagalah dia dalam keadaan sakit dan sihat, 289 00:22:03,222 --> 00:22:05,609 dan meninggalkan semua orang lain, peliharalah kamu sahaja 290 00:22:05,633 --> 00:22:08,286 kepadanya untuk selama-lamanya kerana kamu berdua akan hidup? 291 00:22:13,299 --> 00:22:14,299 saya buat. 292 00:22:20,439 --> 00:22:25,104 Dari pokok-pokok itu hingga ke pagar di sana. Ini tanah yang diberikan oleh ibu bapa saya. 293 00:22:26,412 --> 00:22:28,540 Ini adalah tanah yang kaya. 294 00:22:28,614 --> 00:22:31,140 Saya harap anda tidak pernah untuk kembali ke Camp Lee. 295 00:22:33,285 --> 00:22:34,514 Adakah anda takut? 296 00:22:34,587 --> 00:22:37,318 Kami semua takut. Tetapi ia adalah sesuatu yang perlu kita lakukan. 297 00:22:40,092 --> 00:22:41,924 Sehari sebelum cuti, 298 00:22:41,994 --> 00:22:43,929 sebagai peluru dan bom tangan menghancurkan tanah, 299 00:22:43,996 --> 00:22:46,727 Saya fikir, "Tanah ini tidak akan pernah sama." 300 00:22:47,900 --> 00:22:51,132 Saya tertanya-tanya siapa dahulu memilikinya, siapa yang mula-mula mengusahakannya. 301 00:22:51,203 --> 00:22:53,331 Siapa yang menggunakannya sebagai Tuhan mahu ia digunakan. 302 00:22:53,405 --> 00:22:57,103 Dan petani apa, seperti bapa saya dan saya, boleh melakukannya walaupun sekarang. 303 00:22:59,945 --> 00:23:03,279 Saya telah memburu sejak saya seorang budak lelaki. Letakkan daging di atas meja. 304 00:23:04,617 --> 00:23:08,452 Sekarang saya tahu apa itu burung atau seekor arnab terasa seperti apabila ia diburu. 305 00:23:09,989 --> 00:23:11,457 Sekarang ia seolah-olah ia adalah perang sebenar. 306 00:23:12,758 --> 00:23:15,990 G.W., adakah anda pernah mahu anda tidak menyertai? 307 00:23:26,639 --> 00:23:30,406 Saya tidak percaya perang, tetapi Saya nak buat apa yang patut. 308 00:23:30,476 --> 00:23:32,502 Saya sayang negara saya. 309 00:23:56,468 --> 00:23:59,165 Lebih baik anda cepat jika anda nak jumpa G.W. turun naik bas. 310 00:23:59,238 --> 00:24:00,536 Saya tahu, Mama. 311 00:24:02,174 --> 00:24:04,405 Ia agak sukar untuk dilihat dia pergi lagi, bukan? 312 00:24:06,178 --> 00:24:09,444 Mama dah perasan jalan G.W. membawa diri dalam pakaian seragamnya? 313 00:24:09,515 --> 00:24:13,077 - Dia pasti banyak berubah. - Dia takut. 314 00:24:14,253 --> 00:24:16,298 Apabila saya pernah melihat gambar ayah kamu beruniform, 315 00:24:16,322 --> 00:24:18,188 Saya yang takut. 316 00:24:18,257 --> 00:24:21,056 Tetapi Daddy telah mendaftar kerana dia fikir dia terpaksa. 317 00:24:21,126 --> 00:24:24,961 - G.W. mendaftar kerana saya. - Sekarang, jangan awak rasa bersalah. 318 00:24:25,030 --> 00:24:29,491 - Kanak-kanak lelaki menyertai kerana banyak sebab. - Dia cuba menarik perhatian saya, Mama. 319 00:24:29,568 --> 00:24:32,697 Dia tidak akan mengatakannya, tetapi saya tahu dia berharap dia tidak menyertai. 320 00:24:33,906 --> 00:24:37,434 Saya mendengar Encik Kaltenborn berkata di radio bahawa ini hanya akan berlangsung selama enam bulan. 321 00:24:37,509 --> 00:24:39,137 Saya akan berpegang pada itu. 322 00:24:40,913 --> 00:24:44,281 - Siapa yang buat itu? - Jim-Bob. 323 00:24:44,350 --> 00:24:47,878 Dia kata dia akan memandu awak dan G.W. ke bas, supaya kamu berdua boleh bercakap. 324 00:24:47,953 --> 00:24:49,683 Dia akan lakukan apa sahaja untuk memandu kereta. 325 00:25:01,734 --> 00:25:04,795 - Jim-Bob, itu sudah cukup. - Maaf, Mama. 326 00:25:06,905 --> 00:25:09,101 Saya akan memandu awak dengan kereta saya, tetapi ia mempunyai tiga flat. 327 00:25:09,174 --> 00:25:11,541 Ucapkan selamat tinggal kepada G.W. untuk saya. Doakan dia berjaya. 328 00:25:11,610 --> 00:25:13,602 - Saya akan, Mama. - Selamat tinggal, Mama. 329 00:25:17,082 --> 00:25:20,211 Mama, sudikah kamu memberi makan ini kepada babi untuk saya? 330 00:25:20,285 --> 00:25:22,777 Awak yang menawarkan diri untuk memberi makan babi Yancy. 331 00:25:22,855 --> 00:25:24,118 Tetapi saya perlu melihat Yancy pergi. 332 00:25:24,189 --> 00:25:26,158 Hari ini dia pergi ke Richmond untuk mendaftar. 333 00:25:26,225 --> 00:25:29,059 Lagipun Daddy cakap aku boleh pinjam lori. 334 00:25:29,128 --> 00:25:31,495 - Hanya sekali ini. - Terima kasih, Mama. 335 00:25:40,339 --> 00:25:42,934 Mama, boleh saya pergi juga? 336 00:25:43,008 --> 00:25:46,376 Nah, saya rasa saya tidak akan mendapat juga sunyi. Saya selalu mendapat babi Yancy. 337 00:25:46,445 --> 00:25:48,744 terima kasih. Ben, tunggu saya. 338 00:25:53,352 --> 00:25:54,843 Hello, babi. 339 00:25:58,023 --> 00:26:01,824 Di sini kita pergi. adakah awak lapar? Ayuh. 340 00:26:05,798 --> 00:26:08,666 Datang sini. Di sana anda pergi. 341 00:26:12,371 --> 00:26:14,567 Anda akan mendapat anda pusing. Sabar sahaja. 342 00:26:16,775 --> 00:26:17,775 Ayuh. 343 00:26:18,744 --> 00:26:19,744 Di sini. 344 00:26:20,079 --> 00:26:23,641 Perangai diri sendiri. Datang sebelah sana. Ayuh. 345 00:26:23,782 --> 00:26:24,782 Ayuh. 346 00:26:25,617 --> 00:26:27,745 Nampaknya tidak lama dahulu. 347 00:26:27,820 --> 00:26:30,221 Hari lahir anda yang kesembilan, apabila kami memberi anda Merah. 348 00:26:30,289 --> 00:26:32,656 Ya, dia datang betul terpulang kepada saya di padang. 349 00:26:32,724 --> 00:26:36,786 Dia mungkin ingat awak tidur di kandang bersamanya selama seminggu penuh. 350 00:26:36,862 --> 00:26:39,525 Dia adalah anak kuda yang paling cantik Nellie lama pernah memberi kami. 351 00:26:39,598 --> 00:26:43,365 Saya masih boleh melihat mereka berdua berlari, menendang tumit mereka bersama-sama. 352 00:26:49,675 --> 00:26:52,167 - Selamat tinggal, Mama. - Selamat tinggal, Nak. 353 00:26:54,246 --> 00:26:56,112 Saya akan pulang ke rumah cuti saya seterusnya. 354 00:26:58,083 --> 00:27:00,177 Nak, jaga diri. 355 00:27:11,563 --> 00:27:14,795 - Saya yakin orang ramai anda gembira melihat anda. - Ia kelihatan sangat pendek. 356 00:27:43,395 --> 00:27:45,955 Hei, G.W., di sana mana-mana pangkalan tentera rahsia 357 00:27:46,031 --> 00:27:47,055 di mana anda berada? 358 00:27:47,132 --> 00:27:49,533 Saya dalam pasukan infantri. Saya tidak akan tahu. 359 00:27:49,601 --> 00:27:51,832 Tetapi anda mempunyai mata. Anda mesti banyak mendengar. 360 00:27:52,771 --> 00:27:56,173 Lelaki dalam perkhidmatan tidak sepatutnya bercakap tentang perkara sedemikian. 361 00:27:56,241 --> 00:27:58,403 Presiden Roosevelt berkata di radio 362 00:27:58,477 --> 00:28:00,571 yang akan kita bina 50,000 kapal terbang setahun. 363 00:28:00,646 --> 00:28:02,080 Ia mesti untuk perang. 364 00:28:02,714 --> 00:28:04,444 Anda mesti mendengar lebih banyak daripada kami. 365 00:28:04,516 --> 00:28:08,009 Tidakkah anda melihat banyak kapal terbang terbang ke? Pejuang, pengebom? 366 00:28:08,086 --> 00:28:10,885 Mereka mendapat amfibia itu boleh mendarat di darat dan air. 367 00:28:10,956 --> 00:28:15,052 Mereka mengatakan ia untuk tinjauan hidupan liar, tetapi Saya yakin anda itu untuk peninjau kapal selam. 368 00:28:15,127 --> 00:28:16,618 Adakah anda melihat apa-apa daripada mereka yang terbang? 369 00:28:16,695 --> 00:28:20,655 Jim-Bob, saya tidak fikir G.W. adalah sebagai berminat dengan kapal terbang seperti anda. 370 00:28:22,067 --> 00:28:25,094 Jika kita pergi berperang, bila lagi anda fikir anda akan dihantar keluar? 371 00:28:25,170 --> 00:28:27,503 Kita tidak sepatutnya bercakap tentang perkara sedemikian. 372 00:28:27,573 --> 00:28:29,940 Budak, itu benar-benar bodoh. 373 00:29:18,957 --> 00:29:22,519 Yancy, awak sepatutnya mempunyai satu lagi untuk jalan raya! 374 00:29:23,295 --> 00:29:26,993 Untuk jalan raya? Satu lagi untuk saya. 375 00:29:27,065 --> 00:29:30,524 Yancy, awak kena sedar diri apabila anda sampai ke Richmond. 376 00:29:30,602 --> 00:29:33,162 Sissy, Richmond's 84 batu jauhnya. 377 00:29:34,673 --> 00:29:37,006 Yancy, awak tahu betapa kami bangga dengan anda? 378 00:29:39,111 --> 00:29:42,377 Loceng perkahwinan 379 00:29:42,447 --> 00:29:50,384 i & gt; Akan berdering begitu riang Setiap air mata 380 00:29:50,455 --> 00:29:58,455 & Lt; i & gt; Akan menjadi kenangan Jadi kita tunggu dan berdoa 381 00:29:59,131 --> 00:30:07,131 Setiap malam untuk anda Sehingga kita berjumpa lagi 382 00:30:15,213 --> 00:30:17,079 Horace, itu satu lagi perang. 383 00:30:17,149 --> 00:30:20,176 Betul, ini perang saya! 384 00:30:21,653 --> 00:30:23,519 Yancy, awak jaga, awak dengar? 385 00:30:23,588 --> 00:30:25,887 Ia adalah Hun lebih baik menjaga! 386 00:30:25,957 --> 00:30:27,152 Yeah! 387 00:30:44,676 --> 00:30:46,440 Saya sayang awak, Erin. 388 00:31:01,226 --> 00:31:03,504 Hei, Yancy, saya akan ambil gambar haiwan peliharaan anda dan menghantarnya kepada anda. 389 00:31:03,528 --> 00:31:04,723 Hei, awak buat itu, Ben. 390 00:31:04,796 --> 00:31:06,641 Saya akan memasukkannya ke dalam dompet saya, betul-betul di sebelah Sissy. 391 00:31:06,665 --> 00:31:07,997 Bukan babi awak. 392 00:31:08,066 --> 00:31:11,525 Okay, Sissy, saya akan letakkan awak dalam tawaran istimewa tempat. Di sini di atas hati saya. 393 00:31:14,039 --> 00:31:15,039 Saya baik, saya baik. 394 00:31:48,840 --> 00:31:50,502 Adakah anda menulis dua suratnya? 395 00:31:51,977 --> 00:31:54,208 Untuk ayahnya? Meminta tangannya? 396 00:32:09,594 --> 00:32:11,927 Saya telah mencari semuanya berakhir untuk anda. 397 00:32:11,997 --> 00:32:13,761 Mama kata sudah tiba masanya untuk datang makan malam. 398 00:32:13,832 --> 00:32:15,596 Saya akan bersama, Jim-Bob. 399 00:32:15,667 --> 00:32:18,068 - Kepada siapa anda menulis? - G.W. 400 00:32:18,136 --> 00:32:20,799 Awak baru nampak dia. Apa yang ada untuk menulis tentang sudah? 401 00:32:20,872 --> 00:32:23,137 Saya akan bersama, Jim-Bob. 402 00:32:23,208 --> 00:32:25,200 Lagipun dia ni jenis kusam. 403 00:32:25,277 --> 00:32:29,180 Dia tidak akan bercakap tentang kapal terbang dia melihat terbang ke atas dan ke bawah pantai. 404 00:32:29,247 --> 00:32:31,546 Jika anda bertanya kepada saya, G.W. hanya bodoh. 405 00:32:42,928 --> 00:32:45,864 Saya tidak pernah melihat babi kecil makan banyak sangat. Dan begitu kerap. 406 00:32:45,931 --> 00:32:48,696 Mereka babi kecil hanya mencuba untuk membuat babi sendiri. 407 00:32:48,767 --> 00:32:50,759 keperluan anak lembu Yancy makan juga, Nak. 408 00:32:50,836 --> 00:32:52,580 Ya, saya akan melakukannya selepas itu Saya asingkan susu. 409 00:32:52,604 --> 00:32:55,005 Dan jangan lupa untuk memberi makan ayam Yancy. 410 00:32:55,073 --> 00:32:58,373 - Dan anjingnya! - Anda tidak perlu menggosoknya! 411 00:32:59,544 --> 00:33:02,742 - Ucapkan selamat tinggal kepada semua orang untuk saya. - Kami akan. Anda berikan cinta kami kepada Curt. 412 00:33:03,081 --> 00:33:04,140 saya akan. 413 00:33:04,216 --> 00:33:07,136 Mary Ellen, saya fikir Curt akan melakukannya boleh pulang pada hujung minggu. 414 00:33:07,185 --> 00:33:09,211 Adakah Tentera memungkiri janji? 415 00:33:09,287 --> 00:33:12,314 Apabila saya melihat pegawai pemerintahnya, itu perkara pertama yang saya akan tanya dia. 416 00:33:15,527 --> 00:33:17,018 Saya tidak pernah jauh dari dia dulu. 417 00:33:17,095 --> 00:33:19,223 Jangan risau, kami akan buat jaga dia baik-baik. 418 00:33:19,698 --> 00:33:21,132 Selamat tinggal, Mama. 419 00:33:22,701 --> 00:33:23,828 Selamat tinggal, sayang. 420 00:33:31,743 --> 00:33:32,972 Selamat tinggal. 421 00:33:33,044 --> 00:33:34,205 Bye, sekarang. 422 00:33:52,264 --> 00:33:54,495 Sekarang, di mana ada Saya melihat ini sebelum ini? 423 00:33:55,367 --> 00:33:58,462 Saya tidak tahu sama ada mahu bersedih untuk Mary Ellen atau gembira untuk saya. 424 00:33:58,537 --> 00:34:01,632 Baiklah, bergembiralah untuk Mary Ellen. Dia mungkin bersama Curt sekarang. 425 00:34:03,208 --> 00:34:05,871 Dah lama dah kami mempunyai bayi di dalam bilik ini. 426 00:34:05,944 --> 00:34:08,004 Ia pasti ada. 427 00:34:08,079 --> 00:34:10,139 Nampak macam zaman dulu. 428 00:34:10,215 --> 00:34:12,548 Anda memberi makan yang mana mahu? 2:00 atau 6:00? 429 00:34:13,952 --> 00:34:16,751 Oh, sekarang, Liv, saya tidak pasti Saya masih mempunyai kebolehan untuk itu. 430 00:34:16,821 --> 00:34:19,347 Jangan risau, saya tidak akan biarkan anda mempunyai salah satu. 431 00:34:21,426 --> 00:34:23,895 Tengok tu. Tengok tu. 432 00:34:55,727 --> 00:34:56,922 Yancy! 433 00:34:58,563 --> 00:35:00,122 Apa yang awak buat balik secepat ini? 434 00:35:03,768 --> 00:35:06,829 Boleh awak bawa saya keluar dari bandar sebelum orang lain melihat saya? 435 00:35:06,905 --> 00:35:08,203 Lompat masuk. 436 00:35:19,718 --> 00:35:21,619 Apa yang berlaku, Yance? 437 00:35:21,686 --> 00:35:23,882 Saya ditolak, itulah yang berlaku. 438 00:35:23,955 --> 00:35:25,184 Macam mana? 439 00:35:26,191 --> 00:35:27,784 Kata saya 4-F. 440 00:35:28,293 --> 00:35:29,493 Dan jika itu tidak cukup buruk, 441 00:35:29,561 --> 00:35:32,087 lelaki itu di Rumah Putih dan nombor keselamatan sosialnya 442 00:35:33,198 --> 00:35:35,099 mendakwa saya berusia lebih 32 tahun. 443 00:35:35,166 --> 00:35:37,658 Ya, anda sudah berakhir 32, bukan, Yance? 444 00:35:37,736 --> 00:35:41,264 Apakah perbezaannya, John, jika seorang lelaki mahu pergi berjuang untuk negaranya? 445 00:35:43,274 --> 00:35:45,573 Saya tidak akan masuk sekarang. 446 00:35:45,644 --> 00:35:47,704 Walaupun saya mendapat saya kaki rata tetap. 447 00:35:49,180 --> 00:35:51,911 Nah, sekarang, Yance, saya fikir awak patut berbangga dengan diri sendiri. 448 00:35:51,983 --> 00:35:57,251 Cuba untuk masuk, walaupun anda tahu anda berusia lebih 32 tahun dan tidak berada dalam keadaan terbaik. 449 00:36:00,191 --> 00:36:02,285 Kami tidak perlu melakukannya sebutkan bahagian itu tentang 450 00:36:02,360 --> 00:36:04,000 kaki rata kepada sesiapa sahaja, bolehkah kita, John? 451 00:36:04,062 --> 00:36:06,429 - Malah kepada Sissy? - Bukan saya, Yance. 452 00:36:08,500 --> 00:36:12,198 Hanya selagi anda mengambil kembalikan anak lembumu dan babimu 453 00:36:12,270 --> 00:36:13,898 dan ayam anda dan anjing anda. 454 00:36:13,972 --> 00:36:18,376 Oh, saya berhasrat untuk melakukan itu, John. Saya pasti merindui mereka makhluk. 455 00:36:19,144 --> 00:36:20,703 Beritahu saya, bagaimana harimau tua? 456 00:36:21,479 --> 00:36:23,311 Baiklah, Yance. 457 00:36:28,787 --> 00:36:31,552 Anda tidak boleh mengatasi apa Ben dan saya dah buat, boleh tak? 458 00:36:32,190 --> 00:36:35,058 Ia akan mengambil sedikit masa untuk mendapatkannya dulu sissy sayang. 459 00:36:35,126 --> 00:36:38,153 Saya cuba membetulkannya seperti gambar Saya melihat dalam House Beautiful. 460 00:36:44,469 --> 00:36:46,904 Bunyinya seperti kecik saya anak lembu sejuk di luar. 461 00:36:46,971 --> 00:36:48,837 Dia akan menjadi lembu sebelum anda mengetahuinya. 462 00:36:51,242 --> 00:36:53,040 Jadilah lembu sebelum anda tahu. 463 00:36:54,312 --> 00:36:55,712 Itu kelakar, Sissy. 464 00:37:00,785 --> 00:37:04,119 Adakah anda tahu berapa lama Tiger dan saya pernah tidur bersama? 465 00:37:04,189 --> 00:37:06,590 Yancy Tucker, itu sama ada saya atau anjing itu. 466 00:37:12,363 --> 00:37:14,992 Saya tidak boleh meninggalkan Tiger keluar pada malam yang sejuk seperti ini! 467 00:37:18,002 --> 00:37:20,699 Oh, tidak, anda tidak. Oh, tidak. 468 00:37:21,172 --> 00:37:23,266 Tunggu sebentar, Sissy, sayang tunggu sekejap. 469 00:37:23,341 --> 00:37:28,575 Sekarang, saya telah mendengar itu bagus perkahwinan adalah satu pek kompromi. 470 00:37:29,681 --> 00:37:32,276 Bagaimana pula jika Harimau tidur di bawah katil, ya? 471 00:37:32,884 --> 00:37:36,321 Ayuh, Harimau, di bawah katil. Teruskan, Harimau. 472 00:37:40,658 --> 00:37:42,593 Saya akan berpuas hati untuk itu. 473 00:38:30,475 --> 00:38:32,671 Mary Ellen, apa itu awak pulang secepat ini? 474 00:38:34,813 --> 00:38:36,805 Apa masalahnya? Adakah Curt baik-baik saja? 475 00:38:39,017 --> 00:38:42,579 Ayah, boleh awak naik van dan jumpa Curt di stesen kereta api di Charlottesville? 476 00:38:43,154 --> 00:38:44,554 apa salahnya 477 00:38:47,325 --> 00:38:50,625 G.W. terbunuh dalam latihan kemalangan di Camp Lee. 478 00:38:50,695 --> 00:38:53,062 - Apa? - Curt perlu membawanya pulang. 479 00:39:31,669 --> 00:39:33,570 Saya membawa G.W. rumah. 480 00:39:47,252 --> 00:39:48,550 Ia adalah awal pagi. 481 00:39:50,555 --> 00:39:52,524 Bom tangan latih tubi, satu persatu. 482 00:39:54,692 --> 00:39:59,289 Giliran G.W. dahulu, bersama kakitangan lain 50 ela dari tempat dia berada, 483 00:39:59,364 --> 00:40:02,994 untuk melemparkan bom tangan ke atas ini pagar tempat musuh berada. 484 00:40:05,136 --> 00:40:08,436 Mereka berlatih selama beberapa hari dengan botol berisi air. 485 00:40:08,506 --> 00:40:10,907 Tetapi khusus itu pagi, ia telah bersiaran langsung. 486 00:40:12,944 --> 00:40:14,412 Bom tangan menyerang. 487 00:40:16,714 --> 00:40:20,674 Jadi, dia menarik pin itu, 488 00:40:22,120 --> 00:40:25,420 dan dia melangkah keluar dari cengkerang lubang, dan dia menghayunkan lengannya ke belakang, 489 00:40:27,458 --> 00:40:30,292 dan ada seekor arnab, memberi makan di sepanjang pagar. 490 00:40:32,697 --> 00:40:35,633 G.W. teragak-agak sahaja untuk sesaat, 491 00:40:36,434 --> 00:40:40,064 dan kemudian dia melemparkan bom tangan tinggi, jauh ke udara 492 00:40:42,440 --> 00:40:43,703 di mana ia meletup. 493 00:40:47,445 --> 00:40:48,674 Dia hanya bayi. 494 00:40:50,448 --> 00:40:52,440 Saya ingat dia sama seperti dia. 495 00:40:54,552 --> 00:40:56,043 Saya akan tidur. 496 00:41:17,241 --> 00:41:20,302 John, awak kata ceritakan bagaimana ia berlaku. 497 00:41:21,279 --> 00:41:24,181 betul tu. saya nak ia di tempat terbuka. 498 00:41:25,717 --> 00:41:27,913 Terdapat ramai anak muda, fikiran mudah terpengaruh di sini. 499 00:41:29,153 --> 00:41:31,054 Saya tidak suka bersembunyi kebenaran daripada mereka. 500 00:41:34,058 --> 00:41:35,651 - Selamat malam. - Selamat malam. 501 00:41:50,675 --> 00:41:53,042 Anda tahu, saya mengajar G.W. untuk menari. 502 00:41:56,180 --> 00:41:58,046 Itu adalah sedikit sebelum masa saya. 503 00:42:00,385 --> 00:42:02,445 Dia kelihatan seperti budak yang baik. 504 00:42:04,856 --> 00:42:08,190 budak lelaki. Ya, itu sahaja dia. 505 00:42:10,328 --> 00:42:12,422 Dia tidak pernah mendapat pun peluang untuk menjadi lelaki. 506 00:42:33,951 --> 00:42:36,477 Jim-Bob, saya rasa saya akan suka naik dengan awak. 507 00:42:41,859 --> 00:42:44,954 Anda semua sangat senyap semasa sarapan pagi tadi. 508 00:42:46,230 --> 00:42:47,664 Saya berasa teruk. 509 00:42:47,732 --> 00:42:51,396 Saya rasa kita semua rasa dahsyat pada masa seperti ini. 510 00:42:52,537 --> 00:42:55,803 Datuk, saya telefon G.W. bodoh dan sekarang saya tidak boleh mengambilnya kembali. 511 00:42:55,873 --> 00:42:56,873 Mmm. 512 00:42:57,375 --> 00:43:00,277 Apabila seseorang meninggal dunia, kita dirundung penyesalan 513 00:43:00,344 --> 00:43:03,371 kerana takut kami telah berkata sesuatu kita tidak sepatutnya berkata. 514 00:43:03,448 --> 00:43:05,178 Atau dibiarkan tanpa kata. 515 00:43:05,249 --> 00:43:09,653 Atau berharap kami telah berkata. Kata pujian atau cinta. 516 00:43:10,688 --> 00:43:12,919 Jika anda suka, kagumi dan menghormati seseorang, 517 00:43:12,990 --> 00:43:16,290 ia bukan idea yang buruk untuk memberitahu mereka begitu dari semasa ke semasa. 518 00:43:17,462 --> 00:43:21,024 Dengan cara itu ia menjadikan kehidupan a jauh lebih baik untuk mereka dan untuk anda. 519 00:43:22,366 --> 00:43:25,165 Apa yang saya katakan adalah mengerikan. Dan saya sangat menyukainya. 520 00:43:25,236 --> 00:43:28,968 Saya rasa G.W. tahu itu. 521 00:43:29,040 --> 00:43:31,532 - Awak rasa begitu? - Oh, saya tahu begitu. 522 00:43:34,745 --> 00:43:36,590 Jangan risau tentang John Curtis. Dia akan baik-baik saja. 523 00:43:36,614 --> 00:43:37,614 Terima kasih, Elizabeth. 524 00:43:37,682 --> 00:43:39,014 Mama, siapa yang menunggang dengan siapa? 525 00:43:39,083 --> 00:43:42,281 Saya menunggang dengan ayah awak. Erin, awak ikut kami. 526 00:43:44,856 --> 00:43:48,884 Mama, Ayah, saya tidak boleh pergi. 527 00:43:50,828 --> 00:43:53,559 - Erin. - Lepaskan dia, Liv. 528 00:43:58,970 --> 00:44:03,066 Kami sukar untuk menerima kehilangan seorang yang begitu muda. 529 00:44:03,141 --> 00:44:07,977 Seseorang yang hidupnya baru bermula, di ambang tahunnya. 530 00:44:09,547 --> 00:44:13,484 Dia seorang yang baik dan lembut, 531 00:44:13,551 --> 00:44:16,544 yang amat merasakan dirinya cinta kepada semua makhluk hidup. 532 00:44:18,022 --> 00:44:21,618 Dan kita yang meratapinya boleh mencari kekuatan dalam ilmu 533 00:44:21,692 --> 00:44:27,893 bahawa dia akan diterima dengan mesra ke dalam melindungi tangan Tuhan dan Penciptanya. 534 00:44:29,901 --> 00:44:33,804 Suka, berduka ibu bapa, dan rakan-rakan yang dikasihi, 535 00:44:35,640 --> 00:44:38,974 Walton's Mountain telah memberi salah seorang pemuda terbaiknya. 536 00:44:39,911 --> 00:44:42,506 Marilah kita bersyukur kepada Tuhan kerana perang belum sampai ke pantai kita. 537 00:44:44,048 --> 00:44:49,316 Ia berlaku di England, Perancis, dan di seluruh Eropah. 538 00:44:50,421 --> 00:44:51,616 Saya akan kembali. 539 00:44:51,689 --> 00:44:53,681 Biarlah kehilangan ini tidak sia-sia, 540 00:44:55,726 --> 00:44:58,195 semoga ia membuka hati kita mata kepada realiti. 541 00:44:59,730 --> 00:45:01,756 Mari kita luangkan masa sebentar dalam solat senyap. 542 00:45:31,762 --> 00:45:33,594 Saya fikir saya akan mencari awak di sini. 543 00:45:34,165 --> 00:45:37,329 Ayah, dia sangat takut. Adakah Mama memberitahu anda itu? 544 00:45:38,636 --> 00:45:41,629 Tidak banyak mama kamu dan saya jauhkan antara satu sama lain, sayang. 545 00:45:44,642 --> 00:45:48,204 Erin, ada surat Saya telah simpan untuk awak. 546 00:45:49,780 --> 00:45:53,182 Dia meminta saya untuk memberikannya kepada anda, dalam kes apa-apa berlaku kepadanya. 547 00:45:53,818 --> 00:45:55,377 Adakah anda akan membacanya kepada saya? 548 00:45:57,054 --> 00:45:58,420 Pasti saya akan, sayang. 549 00:46:06,030 --> 00:46:12,061 "Erin yang dihormati, saya menulis ini di bas selepas kami mengucapkan selamat tinggal di Rockfish. 550 00:46:14,071 --> 00:46:18,805 "Saya akan kembali ke Camp Lee dan apa jua takdir. 551 00:46:20,911 --> 00:46:23,437 "Ini, untuk undang-undang tujuan, adalah kehendak. 552 00:46:24,215 --> 00:46:29,586 "Saya, George William Haines, mengenai perkara ini tarikh, wariskan kepada anda, Erin Walton, 553 00:46:29,654 --> 00:46:31,418 "keluasan tanah dasar 554 00:46:32,890 --> 00:46:34,586 "diberikan oleh ibu bapa saya 555 00:46:34,659 --> 00:46:37,595 "dan direkodkan dalam Jefferson Dewan Rekod Daerah. 556 00:46:40,264 --> 00:46:45,726 "Saya tahu awak akan melakukannya mencintainya dan melindunginya. 557 00:46:47,738 --> 00:46:52,108 "Terima kasih kerana berkongsi saya fikiran dan impian saya. G.W." 558 00:46:52,176 --> 00:46:53,474 Oh, ayah. 559 00:47:00,785 --> 00:47:04,620 & Lt; i & gt; Itu mangsa pertama dibawa rumah perang ke Gunung kami 560 00:47:04,689 --> 00:47:08,956 Terdapat banyak lagi pengorbanan semasa tahun perang yang panjang akan datang 561 00:47:09,026 --> 00:47:13,327 Tetapi G. W. Haines diingati terutamanya kerana dia yang pertama 562 00:47:13,397 --> 00:47:16,663 dari kawasan kami untuk memberikan ukuran penuh pengabdian beliau 563 00:47:18,769 --> 00:47:21,500 Mana Erin? - Dia di luar. 564 00:47:21,572 --> 00:47:24,235 - Adakah dia keseorangan? - Saya tidak fikir begitu. 565 00:47:24,308 --> 00:47:26,470 - Selamat malam, Elizabeth. - Selamat malam, Mama. 566 00:48:20,564 --> 00:48:21,564 Inggeris -SDH